1
00:00:01,583 --> 00:00:02,917
आपने सपना नहीं देखा?
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,125
ग्रोवर के बारे में?
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,625
शिविर के बारे में
4
00:00:05,750 --> 00:00:06,875
यह हीरो कैंप है?
5
00:00:06,958 --> 00:00:08,583
टायसन हमारे साथ रह रहा है।
6
00:00:08,667 --> 00:00:10,417
यदि पेड़ गिरता है, तो अवरोध गिर जाता है,
7
00:00:10,500 --> 00:00:12,125
और शिविर किसी भी हमले के लिए खुला रहेगा।
8
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
हर हमले के लिए!
9
00:00:13,292 --> 00:00:14,500
टायसन, नहीं!
10
00:00:14,583 --> 00:00:16,542
क्या शिविर अभी भी खड़ा है?
11
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
शिविर मजबूत खड़ा है.
12
00:00:18,333 --> 00:00:19,833
और आप कर रहे हैं?
13
00:00:19,917 --> 00:00:21,500
अनातोलिया के राजा टैंटलस।
14
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
वह क्या है?
15
00:00:23,167 --> 00:00:24,458
वह तुम्हारा भाई है.
16
00:00:27,792 --> 00:00:29,750
थालिया, ल्यूक ने उसे जहर दे दिया।
17
00:00:29,833 --> 00:00:31,042
वह ऐसा कैसे कर सकता है?
18
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
'क्योंकि वह ल्यूक नहीं है
अब और नहीं. वह अब क्रोनोस की सेवा करता है।
19
00:00:33,458 --> 00:00:34,750
हमें थालिया के पेड़ को ठीक करने की खोज की जरूरत है।
20
00:00:35,375 --> 00:00:36,625
पेड़ को ठीक करो?
21
00:00:37,333 --> 00:00:39,042
देखो,
हमारे पास बहुत अधिक समय नहीं है.
22
00:00:39,125 --> 00:00:40,667
- तुम यहाँ कैसे मिला?
- पॉलीपेमस।
23
00:00:40,750 --> 00:00:42,417
ल्यूक की टीम इसी की तलाश में थी।
24
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
स्वर्णिम ऊन.
25
00:00:44,167 --> 00:00:46,500
पर्सी, तुम्हें मुझे पकड़ना होगा
यहाँ से बाहर. तुम्हें मुझे ढूंढना होगा.
26
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
मैं आपको पाने के लिए आ रहा हूं।
मुझे ठीक-ठीक बताओ कि यह गुफा कहाँ है?
27
00:00:48,792 --> 00:00:51,500
तीस, इकतीस, पचहत्तर, बारह।
28
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
मैं जानता हूं कि शिविर को कैसे बचाना है।
29
00:01:23,792 --> 00:01:25,833
आपको क्या लगता है हमें कितना समय मिला?
इससे पहले कि वे आगे बढ़ें?
30
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
एक दिन हो सकता है, एक सप्ताह हो सकता है।
31
00:01:28,458 --> 00:01:30,333
स्टिम्फेलियन पक्षी समझ सकते हैं
सीमा असफल हो रही है.
32
00:01:30,417 --> 00:01:31,750
इसलिए वे एकत्र हो रहे हैं.
33
00:01:31,833 --> 00:01:33,792
तो, वे राक्षस हैं।
34
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
एसिड बर्ड पूप या कुछ और के साथ?
35
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
छुरी जैसी नुकीली चोंचें. क्या हम ध्यान केंद्रित कर सकते हैं?
36
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
हाँ।
37
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
क्या आप निश्चित हैं कि आप ऐसा करने में सक्षम हैं?
38
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
हाँ, इसमें चिंता की क्या बात है?
39
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
याद रखें,
टैंटलस अभी भी शिविर के नियमों से बंधा हुआ है।
40
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
यदि वह आपको धमकी देता है, तो अनुच्छेद पांच उप...
41
00:01:49,708 --> 00:01:51,083
उपधारा तीन. मुझे पता है।
42
00:01:51,167 --> 00:01:52,833
यह एक अच्छी योजना है
और मैं बड़ा ध्यान भटकाता हूं।
43
00:01:52,917 --> 00:01:54,125
मुझ पर भरोसा करें।
44
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
- पर्सी.
- ऐनाबेथ.
45
00:01:55,708 --> 00:01:58,083
मुसीबत में फंसने जैसा है
मेरे लिए साँस लेना, ठीक है?
46
00:01:58,167 --> 00:01:59,375
मुझे यह मिल गया।
47
00:02:05,917 --> 00:02:07,000
अच्छा।
48
00:02:07,083 --> 00:02:08,792
'क्योंकि तुम्हें अभी-अभी बनाया गया है।
49
00:02:13,583 --> 00:02:15,792
यही हमारा संकेत है. चिरोन को खोजें.
50
00:02:15,875 --> 00:02:17,208
हैप्पी हंटिंग।
51
00:02:17,292 --> 00:02:18,667
ग्रोवर के लिए.
52
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
ग्रोवर के लिए.
53
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
मैं बस यहीं रहूंगा.
54
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
सज़ा का इंतज़ार है.
55
00:02:31,417 --> 00:02:32,667
अरे।
56
00:02:51,458 --> 00:02:53,042
क्या?
57
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
पर्सी जैक्सन, माई लॉर्ड।
58
00:02:54,917 --> 00:02:56,000
उसके केबिन से बाहर.
59
00:03:52,333 --> 00:03:53,458
ओह आइरिस,
60
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
इंद्रधनुष की देवी...
61
00:03:57,292 --> 00:03:59,042
मेरी भेंट स्वीकार करें.
62
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
चिरोन.
63
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
ऐनाबेथ.
64
00:04:12,375 --> 00:04:14,500
चिरोन! आप कहां हैं?
65
00:04:14,583 --> 00:04:18,000
- बाहर देखो!
- ठीक है, मैं...मियामी में हूँ।
66
00:04:18,083 --> 00:04:20,125
- वाह!
- रिश्तेदारों से मिलना।
67
00:04:22,208 --> 00:04:23,583
और मुझे सख्त मनाही है...
68
00:04:23,667 --> 00:04:25,542
शिविरार्थियों से संपर्क करने से.
69
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया. मैंने आपसे संपर्क किया.
70
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
हमेशा की तरह चतुर.
71
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
मेरे कार्यालय का क्या हुआ?
72
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
रुको, तो ये बातें
वास्तव में तुम्हें उड़ने दिया?
73
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
क्या वह कानूनी है?
74
00:04:45,375 --> 00:04:47,833
मेरा मतलब है, घुमावों पर संतुलन बनाने में मदद करता है और…
75
00:04:48,417 --> 00:04:50,417
जब आप कूदते हैं तो यह आपको थोड़ा लिफ्ट दे सकता है।
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
अरे, क्रिस.
77
00:04:52,417 --> 00:04:53,833
क्या आपको लगता है कि आप यह छलांग लगा सकते हैं?
78
00:04:57,167 --> 00:04:59,000
चिंता मत करो।
79
00:04:59,083 --> 00:05:01,542
आप कभी भी इतना करीब नहीं पहुँच पाएँगे कि इसका पता लगा सकें।
80
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
तुम्हें नहीं लगता कि मैं तुम्हें पकड़ सकता हूँ?
81
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
क्योंकि मैं बहुत दृढ़ रह सकता हूँ
जब मैं अपने शिकार को चिन्हित करता हूँ.
82
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
ठंडा।
83
00:05:11,750 --> 00:05:13,417
क्या आप थोड़ा बैकअप ले सकते हैं?
84
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
चुप रहो, जैक्सन।
क्या आपको लॉकडाउन में नहीं रहना चाहिए?
85
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
वास्तव में वह है.
86
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
टैंटलस। सही समय पर।
सुनो, तुम्हें यह पसंद आएगा।
87
00:05:29,625 --> 00:05:32,042
मुझे शिविर बचाने का एक तरीका मिल गया
विनाश से.
88
00:05:33,500 --> 00:05:35,042
बस हमें ही करना है
89
00:05:35,708 --> 00:05:38,917
थालिया का पेड़ ठीक है
इससे पहले कि अवरोध पूरी तरह से विफल हो जाए।
90
00:05:39,625 --> 00:05:44,333
ज़ीउस ले गया
मेरी खाने की क्षमता, सुनने की नहीं।
91
00:05:44,833 --> 00:05:46,875
तो फिर हम अपनी आवाज धीमी क्यों न करें
92
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
जबकि हमारे पास अभी भी वाणी का उपहार है?
93
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
मैं जानता हूं कि बैरियर को कैसे ठीक करना है.
94
00:05:53,542 --> 00:05:55,125
स्वर्णिम ऊन?
95
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
लेकिन यह सदियों से खोया हुआ है।
96
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
राक्षसों के सागर में, कम नहीं।
97
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
किसी को यह भी नहीं पता होगा कि कहां से शुरू करें...
98
00:06:04,083 --> 00:06:06,208
तीस डिग्री, इकतीस मिनट उत्तर।
99
00:06:06,292 --> 00:06:08,792
पचहत्तर डिग्री, बारह मिनट पश्चिम।
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
पर्सी ने सटीक निर्देशांक सीखे
एक सपने में.
101
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
पर्सी…
102
00:06:13,417 --> 00:06:16,458
तीस, इकतीस, पचहत्तर, बारह।
103
00:06:16,542 --> 00:06:19,083
यह फ़्लोरिडा के तट के ठीक पास है,
बरमूडा ट्रायंगल के पास.
104
00:06:19,167 --> 00:06:21,375
हाँ, नहीं, मैं संख्याओं से अवगत हूँ।
मेरे पास भी कुछ हैं.
105
00:06:21,458 --> 00:06:23,958
उह, जैसे नब्बे।
106
00:06:24,458 --> 00:06:26,458
ऐसे ही कितने दिन
गर्मियों में बचे हैं,
107
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
और यह दिनों की संख्या भी है
आप घर में नजरबंद होकर रह गए हैं
108
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
- जब से आपने शिविर तोड़ा है...
- शिविर के नियम?
109
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
वास्तव में इसे सामने लाने के लिए धन्यवाद।
110
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
अनुच्छेद पांच, उपधारा तीन.
111
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
"कोई भी देवता हिरासत में सेवा कर रहे हैं
छुट्टी दी जाएगी
112
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
"भाग लेने के लिए
शिविर-व्यापी गतिविधियों में।"
113
00:06:45,375 --> 00:06:46,792
रथ दौड़ की तरह.
114
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
सुनो,
115
00:06:50,792 --> 00:06:53,667
हमें ऊन प्राप्त करने के लिए एक खोज की आवश्यकता है,
116
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
लेकिन टैंटलस इसे अधिकृत नहीं करेगा।
117
00:06:56,167 --> 00:06:57,417
हमें लगता है कि उसके पास एक एजेंडा है।
118
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
ऐनाबेथ, रुको। कृपया.
119
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
मुझे डर है कि कुछ तो है
यहाँ बहुत बड़ा दांव पर है।
120
00:07:03,375 --> 00:07:04,875
ग्रोवर को बचाने से भी बड़ा?
121
00:07:04,958 --> 00:07:06,750
बचाव शिविर से भी बड़ा?
122
00:07:08,833 --> 00:07:10,500
महान भविष्यवाणी
123
00:07:11,042 --> 00:07:13,292
कुछ चुनिंदा लोगों को पता है.
124
00:07:13,375 --> 00:07:15,833
मैं स्वयं, ओरेकल,
125
00:07:15,917 --> 00:07:17,708
ओलंपस परिषद।
126
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
महान भविष्यवाणी?
127
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
मैं अब आपको बताऊंगा कि आपको वास्तव में ऐसा क्यों करना चाहिए
128
00:07:26,667 --> 00:07:30,292
गोल्डन फ़्लीस की खोज करने का एक तरीका खोजें
129
00:07:31,042 --> 00:07:33,833
और पर्सी जैक्सन क्यों नहीं,
130
00:07:34,375 --> 00:07:37,208
किसी भी परिस्थिति में,
उस खोज में आपके साथ शामिल हों.
131
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
क्या?
132
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत होशियार हो, है ना?
133
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
- वास्तव में नहीं, नहीं।
- ठीक है, मैं भी नहीं।
134
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
दरअसल, मैं उस पर दांव लगाने जा रहा हूं।
135
00:07:50,792 --> 00:07:53,167
और जब तुम रथ के पहिये के नीचे आ जाओगे
136
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
या भाले से सूली पर चढ़ा दिया जाये,
137
00:07:54,958 --> 00:07:56,667
मैं इकट्ठा करने जा रहा हूँ.
138
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
क्रोनोस पीछे है
पेड़ का जहर,
139
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
और क्रोनोस संयोग से कुछ नहीं करता।
140
00:08:09,667 --> 00:08:13,208
इसका मतलब है कि वह चाहता था कि यह खोज घटित हो।
141
00:08:13,292 --> 00:08:15,958
हम पर्सी को अनुमति नहीं दे सकते
उसके जाल में फंसने के लिए.
142
00:08:17,167 --> 00:08:20,208
मुझे पर्सी को क्या कहना चाहिए?
143
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
मैं उससे झूठ नहीं बोल सकता.
144
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
चिरोन…
145
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
मैं नहीं कर सकता.
146
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
मुझे क्षमा करें, एनाबेथ।
147
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
इतना ही नहीं आप उसे बता भी नहीं सकते...
148
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
वह नहीं जान सकता
149
00:08:37,458 --> 00:08:39,375
कुछ ऐसा है जो वह नहीं जान सकता।
150
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
अरे।
151
00:09:01,667 --> 00:09:04,000
क्या आप चिरोन से संपर्क में आये?
उसने क्या कहा?
152
00:09:04,500 --> 00:09:06,542
वह कहता है मुझे जीतना है
रथ दौड़ कल
153
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
उसने किया?
154
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
विजेता प्रदान किया जाता है
देवताओं से एक वरदान.
155
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
वरदान?
156
00:09:13,833 --> 00:09:16,708
एक वरदान, तुम्हें पता है, एक इनाम,
उपकार, या पुरस्कार।
157
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
हाँ, ठीक है, वरदान, हाँ।
158
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
जब मैं जीत जाऊंगा, तो मैं एक खोज के लिए पूछूंगा
गोल्डन फ़्लीस के लिए.
159
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
आपका मतलब है कि हम कब जीतेंगे?
160
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
आपकी माँ ने रथ का आविष्कार किया
और मेरे पिता ने घोड़े बनाये।
161
00:09:29,625 --> 00:09:32,125
हम एक साथ सवारी करते हैं, हम अपराजेय हैं।
162
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
इसीलिए हमें अलग-अलग दौड़ लगानी चाहिए।
163
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
यह टायसन के बारे में नहीं है, है ना?
164
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
क्योंकि मैं कल रात बात नहीं कर सका?
165
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
वह बिल्कुल अकेला महसूस करता है।
166
00:09:42,667 --> 00:09:44,125
मैं बस सही काम करने की कोशिश कर रहा हूं।
167
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
मुझे टायसन की परवाह नहीं है।
168
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
ये बस इतना ही है
हमारे जीतने की संभावना दोगुनी हो गई।
169
00:09:53,000 --> 00:09:54,333
और जो भी करे
170
00:09:54,917 --> 00:09:56,708
खोज पर जाने के लिए दूसरे को चुनता है।
171
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
दौड़ कल है.
172
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
बेहतर होगा कि तैयारी कर लें.
173
00:10:07,375 --> 00:10:08,500
वरदान।
174
00:10:09,250 --> 00:10:10,333
वरदान।
175
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
अरे, टायसन।
176
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
पर्सी. क्या आपने शिविर बचाया?
177
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
इस पर काम करते हुए।
178
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
मैंने सैली को एक पत्र लिखा।
आपको भी एक लिखना चाहिए.
179
00:10:29,083 --> 00:10:30,250
क्या?
180
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
आप क्या कहेंगे?
181
00:10:33,917 --> 00:10:35,292
बस हमने इसे शिविर तक बना दिया।
182
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
उसे बताने के लिए.
183
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
क्या वह बुरा था?
184
00:10:39,833 --> 00:10:40,917
नहीं.
185
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
नहीं.
186
00:10:43,292 --> 00:10:44,375
तुम्हें वहां क्या मिला?
187
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
ओह।
188
00:10:47,708 --> 00:10:48,750
नया कम्पास.
189
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
अपनी तलाश शुरू करने के लिए.
190
00:10:50,625 --> 00:10:51,667
बहुत खूब।
191
00:10:51,750 --> 00:10:53,083
आपने आज इसे बनाया?
192
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
यहां बेहतर उपकरण हैं।
193
00:10:55,625 --> 00:10:57,083
- मैं उसे ठीक कर सकता।
- वास्तव में?
194
00:10:57,667 --> 00:10:59,792
मैं एक अतिरिक्त उधार लेने वाला था
एक दूसरे से...
195
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
नहीं, मैं इसे ठीक कर सकता हूँ.
196
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
ये वाकई बहुत अच्छा है.
197
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
अरे, पर्सी?
198
00:11:09,667 --> 00:11:10,750
हाँ?
199
00:11:11,250 --> 00:11:12,708
आप पिताजी से पहले मिल चुके हैं, है ना?
200
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
हाँ।
201
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
मैं कब कर सकता हूँ?
202
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
यह उस पर निर्भर है।
203
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
देवता जब चाहें तब प्रकट हो जाते हैं,
जब हम चाहें तब नहीं.
204
00:11:31,583 --> 00:11:33,125
मुझे लगता है कि पोसीडॉन काफी व्यस्त है।
205
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
मुझे नहीं लगता कि वह बनना चाहता है.
206
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
कभी-कभी मुझे लगता है कि वह चाहता है
वह हमें और अधिक देख सकता था।
207
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
ठीक है, तय रहा।
208
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
और क्या?
209
00:11:49,292 --> 00:11:50,583
आप इस केबिन से बाहर निकलना चाहते हैं?
210
00:11:52,417 --> 00:11:53,583
यह नियमों के विरुद्ध है.
211
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
मैं उसे ठीक कर सकता।
212
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
चलो भी।
213
00:12:08,833 --> 00:12:11,083
चल दर!
लड़की, कहा मानो। चलो भी!
214
00:12:11,167 --> 00:12:13,333
आओ लड़के।
चलो भी। चलो भी!
215
00:12:17,792 --> 00:12:19,208
हाय-हाय!
216
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
हाँ! वाह!
217
00:12:47,583 --> 00:12:48,958
सारथी...
218
00:12:49,875 --> 00:12:51,500
आपके निशान के लिए!
219
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
ट्रैक के चारों ओर तीन बार दौड़ने वाली पहली टीम जीतती है।
220
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
हथियारों की अनुमति,
221
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
गंदी चालों को बढ़ावा दिया गया।
222
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
ओह। आपने "कोई हत्या नहीं" छोड़ दी?
223
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
इतना नहीं मारना,
लेकिन चीजें होती रहती हैं, वगैरह-वगैरह, वगैरह।
224
00:13:11,792 --> 00:13:13,958
- मुझे एरेस केबिन पर 50 मिले हैं।
- लिया गया।
225
00:13:17,208 --> 00:13:18,333
अरे वाह! देखना!
226
00:13:18,417 --> 00:13:19,792
वाह!
इसकी जांच करो, इसकी जांच करो!
227
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
क्या वह पर्सी है?
228
00:13:29,083 --> 00:13:30,292
यह वह है!
229
00:13:38,667 --> 00:13:41,417
वाह! वाह!
230
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
वाह!
231
00:13:42,583 --> 00:13:44,208
वाह, दोस्त!
232
00:13:53,083 --> 00:13:56,375
एरेस की जय!
233
00:13:56,458 --> 00:13:59,958
हेमीज़ की जय!
234
00:14:00,042 --> 00:14:01,583
एथेना की जय!
235
00:14:01,667 --> 00:14:03,417
क्या हमें पोसीडॉन को गौरवान्वित करना चाहिए?
236
00:14:05,208 --> 00:14:06,917
मैं पिताजी को गौरवान्वित करना चाहता हूं, लेकिन...
237
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
हेफेस्टस की जय!
238
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
...मैं किसी को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता।
239
00:14:09,958 --> 00:14:11,458
हेफेस्टस की जय!
240
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
केवल रक्षा पर ध्यान दें, ठीक है?
241
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
और याद रखें, ऐनाबेथ को निशाना न बनाएं।
242
00:14:18,958 --> 00:14:20,000
ब्रोंटे.
243
00:14:20,542 --> 00:14:22,250
यदि पोसीडॉन रथ नेतृत्व करता है,
244
00:14:22,333 --> 00:14:23,500
तुम इसे बाहर निकालो.
245
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
मैंने सोचा था कि आप और पर्सी तंग थे।
246
00:14:27,917 --> 00:14:29,625
इसीलिए मैं आपसे ऐसा करने के लिए कह रहा हूं.
247
00:14:34,167 --> 00:14:35,375
सारथी...
248
00:14:36,292 --> 00:14:38,000
अपने निशान में भाग लें.
249
00:14:57,958 --> 00:15:00,292
आइए इसे शुरू करें. मुझे वह दो।
250
00:15:08,708 --> 00:15:11,000
- ओह।
- अब हमारे पास एक दौड़ है!
251
00:15:25,792 --> 00:15:27,792
हाय-हाय! हाय-हाय! हाय-हाय!
252
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
पर्सी, सावधान!
253
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
मैं इसे बंद नहीं कर सकता!
254
00:15:53,000 --> 00:15:55,208
हमें इसे भीड़ से दूर ले जाना होगा!
255
00:15:56,750 --> 00:15:57,792
हाय-हाय!
256
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
चलो भी!
257
00:16:02,083 --> 00:16:03,875
आओ लड़कों, आओ.
258
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
वह हमारे पास से गुजर रही है। पकड़ो!
259
00:16:16,958 --> 00:16:18,792
मार्क, साइक्लोप्स निकालो!
260
00:16:26,792 --> 00:16:28,167
मुझे वह दे दो, एक-आंख!
261
00:16:28,250 --> 00:16:30,375
क्लैरिसे!
262
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
निशान!
263
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
क्षमा मांगना!
264
00:16:45,208 --> 00:16:46,667
ओह, कोई मर गया है.
265
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
कम से कम अपंग तो कर दिया.
266
00:16:50,583 --> 00:16:51,917
मरो, जैक्सन!
267
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
टायसन, स्विच!
268
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
यह फूटने वाला है!
269
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
पर्सी!
270
00:17:45,000 --> 00:17:46,833
टायसन!
271
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
वाह! वाह, वाह! वाह!
272
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
घबराओ मत,
हमें क्षेत्र में मामूली खतरा है।
273
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
ऐनाबेथ!
274
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
बहुत सारे हैं. हम उनसे कैसे लड़ें?
275
00:18:45,667 --> 00:18:48,167
हरक्यूलिस ने शोर का इस्तेमाल किया
स्टिम्फेलियन झुंड को हराने के लिए।
276
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
वे ऊंची आवाजें बर्दाश्त नहीं कर सकते।
277
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
हमें चिरोन के कार्यालय पहुंचना होगा।
278
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
हमने यह किया।
279
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
तो...
280
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
वही हुआ.
281
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
और यह बहुत था.
282
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
लेकिन आपके शिविर निदेशक के रूप में
283
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
और एक माता-पिता के रूप में,…
284
00:20:33,625 --> 00:20:34,833
कम से कम आप में से कुछ,
285
00:20:35,750 --> 00:20:38,208
मैं गंभीरता से वादा करता हूँ
286
00:20:38,292 --> 00:20:41,250
कि जैसे ही मरम्मत होगी
ट्रैक पर किया जाता है,
287
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
रथ दौड़ को पुनर्निर्धारित किया जाएगा।
288
00:20:54,792 --> 00:20:56,875
ड्रायड्स से परामर्श करने के बाद,
289
00:20:57,417 --> 00:20:58,458
मैंने सीखा है
290
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
कि अवरोध उत्पन्न हो गया
थालिया के पेड़ से असफल नहीं होगा.
291
00:21:08,292 --> 00:21:09,625
कम से कम अगले सप्ताह के लिए,
292
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
किस बिंदु पर आप सब करेंगे
अपनी जान बचाने के लिए भागना होगा.
293
00:21:13,250 --> 00:21:15,667
शांत हो जाना।
नहीं, धीमी आंच पर, धीमी आंच पर,
294
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
और अच्छे से सुनो.
295
00:21:18,625 --> 00:21:21,292
हमारे अस्तित्व की कुंजी के लिए
296
00:21:21,375 --> 00:21:23,042
मुझे भविष्यवाणी की गई है
297
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
एक सपने में.
298
00:21:25,958 --> 00:21:27,833
आपमें से तीन को अवश्य खोजना चाहिए
299
00:21:27,917 --> 00:21:30,375
पौराणिक गोल्डन फ़्लीस के लिए।
300
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
तीस,
301
00:21:34,292 --> 00:21:35,417
चौबीस,
302
00:21:36,708 --> 00:21:38,750
पचहत्तर, बारह.
303
00:21:38,833 --> 00:21:41,750
वे नौकायन निर्देशांक हैं
304
00:21:42,375 --> 00:21:44,583
पॉलीपेमस द्वीप के लिए.
305
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
हमारा चैंपियन
राक्षसों के सागर का साहस करेंगे,
306
00:21:50,042 --> 00:21:52,500
इस शक्तिशाली खजाने को चुराओ,
307
00:21:52,583 --> 00:21:56,125
और हमारी सीमाओं को पुनर्स्थापित करें
अपनी पूरी ताकत से.
308
00:21:58,875 --> 00:22:00,542
उसे सभी नंबर गलत मिले।
309
00:22:07,000 --> 00:22:08,167
शुक्र है,
310
00:22:09,167 --> 00:22:12,500
चैंपियन की हमारी पसंद
इतना स्पष्ट कभी नहीं हुआ.
311
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
जब शिविर पर हमला हुआ,
312
00:22:15,500 --> 00:22:19,875
आप में से केवल एक
ताकत और साहस दिखाया
313
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
सभी बाधाओं के बावजूद जीत हासिल करना।
314
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
क्लेरिसे ला रुए।
315
00:22:30,375 --> 00:22:31,958
- ठीक है!
- ओह हाँ!
316
00:22:32,042 --> 00:22:33,542
- क्या?
- नहीं.
317
00:22:33,625 --> 00:22:35,833
जबकि आपमें से बाकी लोगों ने हार मान ली,
318
00:22:35,917 --> 00:22:37,500
उसने दौड़ जारी रखी,
319
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
इस प्रकार परीक्षा उत्तीर्ण करना।
320
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
क्लैरिसे!
क्लैरिसे! क्लैरिसे! क्लैरिसे!
321
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
प्रतीक्षा करें ठहरें।
322
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
सपना मुझे आया था, टैंटलस को नहीं।
323
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
और वो नंबर
सही भी नहीं हैं...
324
00:22:53,792 --> 00:22:55,375
- बैठ जाओ.
- बैठो, जैक्सन।
325
00:22:55,458 --> 00:22:57,583
- चलो, पर्सी।
- चलो, पर्सी।
326
00:22:57,667 --> 00:23:01,917
मैं, क्लेरीसे, एरेस की बेटी,
शिविर को बचाएंगे.
327
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
ठीक है, ठीक है, याय शिविर।
328
00:23:08,792 --> 00:23:12,125
तो बस दो भाग्यशाली विजेताओं को चुनें
329
00:23:12,208 --> 00:23:15,042
और फिर आइए इस शो को देखें
सड़क पर.
330
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
हमारी योजना क्या है?
331
00:23:18,417 --> 00:23:19,417
क्या हमें...
332
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
क्लेरिसे।
333
00:23:23,333 --> 00:23:25,292
आप खोज अनुभव वाले किसी व्यक्ति को चाहेंगे।
334
00:23:25,375 --> 00:23:27,583
उन कौशलों के साथ जो आपकी ताकत को पूरक करेंगे।
335
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
हाँ।
336
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
हाँ ठीक है.
337
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
मैं एनाबेथ चेज़ को चुनता हूँ।
338
00:23:37,458 --> 00:23:39,333
हाँ! पीछा करना!
339
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
अच्छी योजना.
340
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
यह एक समुद्री खोज है.
341
00:23:45,667 --> 00:23:47,292
आपको पानी में किसी अच्छे व्यक्ति की आवश्यकता होगी।
342
00:23:48,125 --> 00:23:51,333
एनाबेथ, हम एक अच्छी टीम बनाते हैं।
मुझे इस खोज पर रहना चाहिए.
343
00:23:51,417 --> 00:23:53,625
- मुझे लें! मुझे लें!
- मुझे लें! मुझे लें!
344
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
ठीक है, बैठो.
345
00:23:54,917 --> 00:23:57,167
बैठना। नीचे।
346
00:23:57,250 --> 00:23:58,375
आप सभी।
347
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
मैं...
348
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
मैं चुनता हूं...
349
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
क्रिस रोड्रिग्ज.
350
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
एक और बात।
351
00:24:47,167 --> 00:24:49,583
जब तक हमारा बैरियर बहाल नहीं हो जाता
अपनी पूरी ताकत से,
352
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
किसी को भी शिविर छोड़ने की अनुमति नहीं है,
353
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
खोज के लिए चुने गए लोगों को छोड़कर।
354
00:24:57,917 --> 00:24:59,167
पृष्ठ 24,
355
00:24:59,250 --> 00:25:00,625
अनुच्छेद सात.
356
00:25:02,042 --> 00:25:04,500
"सीमा पर गश्त को अधिकृत कर दिया गया है
357
00:25:04,583 --> 00:25:08,250
"किसी को या किसी चीज़ को देखते ही गोली मार देना
358
00:25:08,333 --> 00:25:11,083
"शिविर की सीमाओं से परे छिपा हुआ।"
359
00:25:13,750 --> 00:25:14,917
इतना ही।
360
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
जश्न मनाने के लिए वापस.
361
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
अरे।
362
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
- क्या आपको अपनी खोज मिल गई?
- नहीं। क्लेरिस ने किया।
363
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
अरे हां? वह बहुत अच्छी है.
364
00:25:40,500 --> 00:25:42,208
उसने एनाबेथ को अपने साथ जाने के लिए चुना।
365
00:25:42,292 --> 00:25:43,917
मैंने क्लेरिसे सोचा
मुझे भी लेने जा रहा था.
366
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
भले ही हम एक दूसरे के साथ खड़े नहीं हो सकते,
367
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
मुझे अनुभव है, तुम्हें पता है?
368
00:25:47,875 --> 00:25:50,417
और फिर एनाबेथ फुसफुसाई
उसे कुछ, और...
369
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
उसने नहीं किया.
370
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
आपका मतलब है,
जैसे उसने ब्रोंटे से कैसे फुसफुसाया?
371
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
आपका क्या मतलब है?
372
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
सैली का कहना है कि मुझे छिपकर नहीं सुनना चाहिए।
373
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
लेकिन मेरी सुनने की क्षमता अच्छी है,
और ऐसा न करना कठिन है।
374
00:26:10,458 --> 00:26:11,583
टायसन.
375
00:26:11,667 --> 00:26:13,208
एनाबेथ ने क्या कहा?
376
00:26:17,417 --> 00:26:19,375
"ब्रोंटे, यदि पोसीडॉन रथ
377
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
"नेतृत्व करता है, आप उसे बाहर निकालते हैं।"
378
00:26:22,000 --> 00:26:24,375
"मुझे लगा कि आप और पर्सी तंग थे।"
379
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
"इसलिए मैं आपसे ऐसा करने के लिए कह रहा हूं।"
380
00:26:31,125 --> 00:26:33,042
- पर्सी, मत जाओ।
- मुझे करना होगा.
381
00:26:34,417 --> 00:26:36,583
जैसे ही अँधेरा हो गया
और यह स्थान साफ़ हो जाता है.
382
00:26:37,458 --> 00:26:38,792
मुझे अँधेरे में डर लगता है.
383
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
मुझे पता है, लेकिन...
384
00:26:43,167 --> 00:26:44,500
तुम यहाँ सुरक्षित रहोगे, ठीक है?
385
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
मैं वादा करता हूँ.
386
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
तुम कहाँ जाओगे?
387
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
पर्सी. पर्सी!
388
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
ग्रोवर? आपने कैसे...?
389
00:27:24,042 --> 00:27:25,167
मैंने नहीं किया.
390
00:27:25,250 --> 00:27:27,292
तुम अभी भी सो रहे हो और मैं भी। देखो।
391
00:27:46,333 --> 00:27:47,583
तो, हम दोनों एक में हैं...
392
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
शादी की पोशाक?
393
00:27:54,750 --> 00:27:56,625
हाँ, मैंने इसे खोदकर निकाला
गुफा में जहाज़ का टूटा हुआ माल।
394
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
मत पूछो.
मुझे नहीं पता कि हमारे पास कितना समय है.
395
00:27:58,458 --> 00:27:59,583
- ग्रोवर?
- हाँ?
396
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
मुझे पूछना है.
397
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
पोशाक मुझे सुरक्षित रखती है.
उसकी नजर इतनी अच्छी नहीं है.
398
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
आपका मतलब उस राक्षस से है जो आपको ले गया?
399
00:28:06,375 --> 00:28:07,417
पॉलीपेमस।
400
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
वह जानता है कि मैं यहाँ हूँ,
लेकिन वह सोचता है कि मैं एक महिला हूं...
401
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
- साइक्लोप्स!
- कोई बात नहीं।
402
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
वह टायसन है। वह मेरा है...
403
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
वह अब यहीं रह रहा है.
404
00:28:16,917 --> 00:28:18,542
ऐनाबेथ इस बारे में कैसा महसूस करती है?
405
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है.
406
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
आप क्रोधित हैं.
407
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
आपको लगता है कि उसने आपको धोखा दिया है।
408
00:28:28,167 --> 00:28:30,000
पर्सी, क्या हो रहा है?
409
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
यार, काश मुझे पता होता।
410
00:28:32,417 --> 00:28:34,958
पिछले साल मैंने उसे चुना था
यह जानते हुए कि वह मेरे साथ दुव्र्यवहार कर सकती है,
411
00:28:35,042 --> 00:28:37,167
यदि खोज की यही आवश्यकता है
सफल होने के लिए, लेकिन...
412
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
कई मौके दिए जाने पर भी उसने कभी ऐसा नहीं किया।
413
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
आज तक.
414
00:28:42,125 --> 00:28:44,750
ठीक है, मैं किसी का पक्ष नहीं ले रहा हूँ।
मुझे विस्तृत जानकारी नहीं है.
415
00:28:45,667 --> 00:28:48,458
लेकिन क्या आपने संभावना तलाशी?
416
00:28:48,542 --> 00:28:49,833
उसके पास अच्छा कारण हो सकता है?
417
00:28:49,917 --> 00:28:50,917
मुझे धोखा देने के लिए?
418
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
मैंने किया.
419
00:28:53,292 --> 00:28:56,000
डोड्स के साथ?
हाँ, क्योंकि चिरोन ने तुम्हें बताया था।
420
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
वह क्या था?
वह शिला जो गुफा को अवरुद्ध करती है।
421
00:29:01,125 --> 00:29:03,750
वह काम से वापस आ रहा है.
वह रात का खाना चाहेगा।
422
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
मुझे जागना होगा.
इसमें मेरी मदद करो, क्या तुम करोगे?
423
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
मैंने पॉलीपेमस को आश्वस्त किया कि यह दुर्भाग्य है
शादी के दिन से पहले दुल्हन को देखने के लिए,
424
00:29:09,708 --> 00:29:10,875
जो अगले सप्ताह है.
425
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
आपने कहा कि उसकी नज़र ख़राब है।
क्या तुम उससे आगे नहीं निकल सकते?
426
00:29:14,333 --> 00:29:16,958
वह अभी भी गंध महसूस कर सकता है.
वह सोचता है कि मैं बकरी की सुगंध वाला इत्र लगाता हूं।
427
00:29:17,042 --> 00:29:19,833
जल्द ही उसे एहसास होगा कि मैं व्यंग्यकार हूं
और फिर रात का खाना मैं हूँ।
428
00:29:22,292 --> 00:29:23,375
मैं कैसा दिख रहा हूँ?
429
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
सुंदर।
430
00:30:42,417 --> 00:30:43,875
मैं आपकी मदद नहीं मांग रहा हूं.
431
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
और मैं अनुमति नहीं मांग रहा हूं.
432
00:30:51,042 --> 00:30:53,083
मुझे बस जानने की जरूरत है
कि तुम मुझे नहीं रोकोगे.
433
00:30:56,958 --> 00:30:58,042
मैं जानता हूं आप कर सकते हैं.
434
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
मुझे पता है…
435
00:31:02,542 --> 00:31:03,708
समुद्र तुम्हारा है.
436
00:31:08,417 --> 00:31:09,625
लेकिन मैं आपका इकलौता बेटा हूं.
437
00:31:14,000 --> 00:31:16,958
ख़ैर, केवल आपके ही नहीं.
यह कुछ और है जिसके बारे में मैं पूछना चाहता हूं।
438
00:31:21,542 --> 00:31:23,292
लेकिन फिलहाल ग्रोवर को मेरी मदद की जरूरत है.
439
00:31:24,708 --> 00:31:28,208
और मैं कुछ को ऐसा नहीं करने दूंगा
खोजों के बारे में मूर्खतापूर्ण कानून मेरे रास्ते में खड़े हैं।
440
00:31:41,542 --> 00:31:43,958
मुझे एक संकेत दो
ऐसा करने के लिए मुझे आपका आशीर्वाद प्राप्त है।
441
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
पापा?
442
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
तुम्हारा नहीं, बच्चे.
443
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
लेकिन मैं उपहार लेकर आता हूं
444
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
और आपके पोप से एक विशेष संदेश।
445
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
"खोज स्वीकृत।"
446
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
क्या?
447
00:32:22,833 --> 00:32:24,083
पोसीडॉन ने यही कहा?
448
00:32:24,167 --> 00:32:25,458
"खोज स्वीकृत"?
449
00:32:25,542 --> 00:32:27,833
वह अत्यधिक वाचालता के देवता नहीं हैं।
450
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
परन्तु तू झूठोंऔर चोरोंका परमेश्वर है,
451
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
क्या तुम नहीं हो?
452
00:32:34,375 --> 00:32:36,667
ख़ैर, मैंने वीणा का आविष्कार किया,
जिसे कुछ चोरों ने चुरा लिया,
453
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
लेकिन इस बारे में ढिंढोरा क्यों पीटा जा रहा है? उसे ले लो?
454
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
ठीक है,
455
00:32:41,833 --> 00:32:43,667
हो सकता है कि आपकी और मेरी शुरुआत ख़राब रही हो।
456
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
हम क्या कहते हैं उसे हम अपने पीछे रख देते हैं
457
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
और आपको याद दिलाऊंगा
458
00:32:46,833 --> 00:32:49,208
कि मैं तुम्हारा चचेरा भाई हर्मीस हूं,
ओलंपस के हेराल्ड,
459
00:32:49,292 --> 00:32:51,750
और मैंने पिछले साल आपकी मदद की थी
वेगास में उस चीज़ के साथ।
460
00:32:52,417 --> 00:32:54,167
क्या होगा अगर वेगास, वेगास में ठहरेगा?
461
00:32:54,250 --> 00:32:57,125
वेगास में जो होता है वही कारण है
हर्मीस केबिन के आधे बच्चों के लिए।
462
00:32:57,708 --> 00:32:59,875
लेकिन उनमें से मुझे कभी कुछ नहीं मिला
उस जैसा एक उपहार.
463
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
तुमने मुझे एक क्रूज जहाज दिलाया?
464
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
मैंने तुम्हें एक सवारी दी।
465
00:33:04,958 --> 00:33:06,792
वह जहाज़ वहीं जा रहा है जहाँ आपको जाना है।
466
00:33:08,958 --> 00:33:10,375
तुम मुझे कुछ नहीं बता रहे हो.
467
00:33:13,750 --> 00:33:14,833
लेकिन मुझे परवाह नहीं है.
468
00:33:15,333 --> 00:33:17,292
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि मुझे इसकी आवश्यकता होगी
उस बैग में जो कुछ भी है.
469
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
आप अंततः समझने लगे हैं
इस परिवार में चीजें कैसे काम करती हैं.
470
00:33:37,083 --> 00:33:38,125
ऐनाबेथ.
471
00:33:38,750 --> 00:33:39,792
अरे।
472
00:33:40,292 --> 00:33:41,333
आने के लिए धन्यवाद.
473
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
यहाँ अकेले रहना बहुत डरावना है।
474
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
अकेला?
475
00:33:47,042 --> 00:33:48,708
- पर्सी कहाँ है?
- गया।
476
00:33:49,292 --> 00:33:51,375
वह आप पर बहुत क्रोधित हो गया
ब्रोंटे से उसे पीटने को कहा।
477
00:33:52,958 --> 00:33:55,292
तो वह चला गया, उम्म...
478
00:33:57,000 --> 00:33:59,583
मैं जानता हूं कि खोज एक साहसिक कार्य है
तीन दोस्तों के साथ,
479
00:33:59,667 --> 00:34:01,292
लेकिन इसे क्या कहा जाता है
480
00:34:01,375 --> 00:34:03,542
जब एक दोस्त चला जाता है
बिना किसी को बताए?
481
00:34:09,500 --> 00:34:11,042
चार हवाओं के थर्मस।
482
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
इसे एक धब्बा खोल दें?
483
00:34:12,667 --> 00:34:14,833
तूफ़ान-बल का झोंका तुम्हें पकड़ लेगा
आपको कहाँ जाना है.
484
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
पूरी चीज़ खोल दो?
ख़ैर, आपको जानकर अच्छा लगा।
485
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
विटामिन. चबाने योग्य वस्तुएँ।
486
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
तुम्हें फिर से अपने जैसा महसूस कराओ।
487
00:34:21,458 --> 00:34:22,708
मुझे बैंगनी वाले पसंद हैं।
488
00:34:22,792 --> 00:34:24,708
क्या आप फिर से अपने जैसा महसूस करेंगे?
489
00:34:26,875 --> 00:34:30,083
आप ओलंपस के अग्रदूत हैं
और आप शब्दों के मामले में सचमुच अच्छे लगते हैं।
490
00:34:30,167 --> 00:34:32,125
तो, आप मुझे बताते क्यों नहीं
तुम क्या चाहते हो?
491
00:34:33,375 --> 00:34:34,417
आपके जैसी ही बात.
492
00:34:35,083 --> 00:34:36,417
आपके लिए अपने दोस्त को बचाने के लिए.
493
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
अविश्वसनीय.
494
00:34:41,792 --> 00:34:43,750
मैंने सब कुछ ठीक करने की कोशिश की है,
495
00:34:43,833 --> 00:34:46,125
और मैं अपने पिता का ध्यान आकर्षित नहीं कर पाता
एक सेकंड के लिए.
496
00:34:46,208 --> 00:34:49,125
इस बीच, ल्यूक कोशिश कर रहा है
ओलिंप को नष्ट करने के लिए,
497
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
और आप उसे बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
498
00:34:50,792 --> 00:34:51,958
वह मेरा बेटा है.
499
00:34:52,042 --> 00:34:53,500
वह तुमसे नफरत करता है.
500
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
वह मेरा बेटा है.
501
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
मुझे नहीं लगता कि ल्यूक को बचाया जा सकता है।
502
00:35:08,292 --> 00:35:09,750
मुझे नहीं लगता कि वह बनना चाहता है.
503
00:35:11,167 --> 00:35:13,333
अच्छा, तुम बहुत होशियार बच्चे हो,
थोड़ा क्योंकि.
504
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
लेकिन यह पहली गलत बात है
आपने कहा है.
505
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
यदि मैंने युगों से कुछ भी सीखा है,
506
00:35:18,917 --> 00:35:20,875
ऐसा है कि आप हार नहीं मान सकते
आपके परिवार पर,
507
00:35:20,958 --> 00:35:23,083
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे इसे कितना आकर्षक बनाते हैं।
508
00:35:23,958 --> 00:35:27,292
इसलिए निर्णय लेने के लिए अपना पूरा समय लें,
बस इसे अगले दो मिनट में करें।
509
00:35:28,167 --> 00:35:30,042
वह क्रूज जहाज लगभग
आपकी नाव की सीमा से बाहर.
510
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
नाव? कौन सी नाव?
511
00:35:39,917 --> 00:35:41,542
इसका मतलब यह नहीं कि मैं सहमत हूँ!
512
00:35:56,208 --> 00:35:57,625
आप मुझसे इस बारे में बात नहीं कर सकते।
513
00:35:57,708 --> 00:35:59,500
और मैं एक और दोस्त नहीं खो सकता.
514
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
चिरोन ने तुम्हें कुछ बताया था, है ना?
515
00:36:03,542 --> 00:36:04,583
यह क्या था?
516
00:36:05,417 --> 00:36:06,792
कि आप इस खोज पर नहीं जा सकते.
517
00:36:06,875 --> 00:36:08,000
मुझे लगा। क्यों?
518
00:36:08,083 --> 00:36:09,333
- मैं आपको यह नहीं बता सकता।
- क्यों?
519
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
क्योंकि सब कुछ...
520
00:36:13,125 --> 00:36:14,375
बदल गया है.
521
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
बहुत कुछ बदल गया है.
522
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
मुझे बस यही कहना है।
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।
523
00:36:18,333 --> 00:36:19,375
नहीं, आप सही हैं.
524
00:36:19,458 --> 00:36:20,833
सब कुछ बदल गया है.
525
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
आप बदल गये है।
526
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
मुझे नहीं पता क्या हुआ
इस वर्ष आपके लिए, और जाहिर तौर पर
527
00:36:25,042 --> 00:36:26,250
आप मुझे यह भी नहीं बताना चाहते।
528
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
और यह ठीक है.
529
00:36:28,042 --> 00:36:29,208
लेकिन ये सब,
530
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
यह सब एक रहस्य हुआ करता था,
531
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
सारी जिंदगी मुझसे दूर रखा।
532
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
और फिर मैं यहां आया और आपसे मिला,
533
00:36:35,667 --> 00:36:37,292
और मुझे लगा कि मेरा रहस्य ख़त्म हो गया है।
534
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
मुझे यह पसंद नहीं आया!
535
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
क्या?
536
00:36:40,917 --> 00:36:42,125
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
537
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
मिडिल स्कूल, रोलर कोस्टर, फिल्में,
538
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
वह सब सामान जो तुम मुझसे चाहते थे
अनुभव करना.
539
00:36:48,917 --> 00:36:50,042
यह मज़ेदार नहीं था.
540
00:36:50,542 --> 00:36:51,750
यह आरामदायक नहीं था.
541
00:36:52,333 --> 00:36:54,208
मैं मन से ऊब गया था.
542
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
क्या आपने जॉज़ देखी?
543
00:37:01,292 --> 00:37:02,458
पर्सी,
544
00:37:03,125 --> 00:37:04,375
जब आपका शिकार किया गया हो
545
00:37:04,458 --> 00:37:06,875
एक विशाल तीन सिर वाले शिकारी कुत्ते द्वारा
अंडरवर्ल्ड में,
546
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
डरावनी फिल्में एक मजाक हैं.
547
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
मुझमें और आपमें यही अंतर है।
548
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
आप देवता हो सकते हैं,
549
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
और आप अपनी माँ के पास घर जा सकते हैं
और बस एक बच्चा बनो.
550
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
मुझे?
551
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
मैं बस इतना जानता हूं कि देवता कैसे बनना है।
552
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
और इसका मतलब है कि हम दोस्त नहीं हो सकते?
553
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
क्योंकि मैं उस पर विश्वास नहीं करता.
554
00:37:36,792 --> 00:37:38,667
मुझे लगता है, जब आप सामान के बारे में बात करते हैं,
555
00:37:38,750 --> 00:37:40,000
यह कम डरावना हो जाता है.
556
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
तो, आप मुझे क्यों नहीं बताते
इस दूसरी चीज़ के बारे में?
557
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
यही तो समस्या है।
558
00:37:53,667 --> 00:37:55,375
जितना अधिक मैं इसके बारे में बात करता हूं...
559
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
यह उतना ही डरावना हो जाएगा।
560
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
खैर, अच्छी खबर यह है
यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा।
561
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
मुझे नहीं पता
तुम दोनों किस बारे में रो रहे थे।
562
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
यह व्यक्तिगत लग रहा था,
563
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
यदि आप चाहें तो
एक दूसरे से आपके आखिरी शब्द,
564
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
बस इसे जल्दी करो.
565
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
अंतिम शब्द?
566
00:38:18,292 --> 00:38:19,750
मरने से पहले.
567
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
कानून के अनुसार.
568
00:38:25,500 --> 00:38:29,833
हेफेस्टस के बच्चे
जानते हैं कि उचित श्रद्धांजलि कैसे दी जाती है।
569
00:38:32,875 --> 00:38:34,417
इन्हें इत्तला दे दी गई है
570
00:38:34,500 --> 00:38:35,917
दिव्य कांस्य के साथ,
571
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
जो राक्षसों को मारने के लिए एकदम सही है।
572
00:38:40,042 --> 00:38:41,042
और देवता.
573
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
तुम्हें पता है, तुम बना सकते हो
आपको जो भी कहानी चाहिए,
574
00:38:43,792 --> 00:38:45,250
परन्तु देवताओं को पता चल जाएगा कि तुमने क्या किया है।
575
00:38:45,333 --> 00:38:46,500
अच्छा।
576
00:38:47,250 --> 00:38:49,667
मैं चाहता हूं कि उन्हें पता चले
मैं उनके कानून लागू कर रहा था,
577
00:38:49,750 --> 00:38:52,042
जिसका उल्लंघन उनके अपने बच्चों ने किया,
578
00:38:52,125 --> 00:38:53,917
जोखिमों को अच्छी तरह से जानना।
579
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
अगर कोई एक चीज़ है जो मैंने सीखी है
580
00:38:57,250 --> 00:38:59,042
3,000 वर्षों की भूख के बाद,
581
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
यह आप ही हैं जो कभी भी देवताओं की इच्छा की अवहेलना नहीं करते।
582
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
और सबमें सबसे मीठा स्वाद है रेव...
583
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
अंदर आ जाओ! हमें जाना होगा!
584
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
दोस्तों, बाहर देखो!
585
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
आपातकालीन किट, पट्टियाँ!
586
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
हम इसे पैच करने वाले हैं।
587
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
टैंटलस सही है.
588
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
हमने कानून तोड़ा.
589
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
हम कभी वापस नहीं लौट सकते.
590
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
अब हम एक खोज पर जा रहे हैं.
591
00:42:54,708 --> 00:42:56,750
आप लोहे का जहाज चलाएंगे
592
00:42:56,833 --> 00:42:58,000
हड्डी के योद्धाओं के साथ।
593
00:43:05,167 --> 00:43:06,583
ल्यूक यहाँ है।
594
00:43:07,792 --> 00:43:09,542
वह यहीं नहीं है।
595
00:43:10,167 --> 00:43:11,292
यह उसका जहाज है।